Sabato 20 maggio, ore 18.00
Borgo a Mozzano – Giardino del circolo l’Unione ex convento delle Oblate
Presentazione di
PER IL BENE CHE TI VOGLIO
un romanzo di Michele Cecchini
EDIZIONI ERASMO
Sabato 20 maggio, alle ore 18.30, a Borgo a Mozzano, nel giardino del circolo l’Unione ex Convento delle Oblate, Michele Cecchini presenta PER IL BENE CHE TI VOGLIO (Edizioni Erasmo). Introduce Alessandro Canal.
Il romanzo è stato presentato in giro per l’Italia (da Roma a Firenze, da Pescara a Pordenone, da Genova a Biella, a Massa, a Sesto Fiorentino e in altre città); in agosto 2015 è stato ‘Libro del Giorno’ alla trasmissione Fahrenheit in onda su RadioRai Tre.; a marzo 2016 l’autore ha presentato il libro in Canada e negli Stati Uniti, ospite di Università, Istituti di cultura e comunità italo-americane (San Francisco, Toronto, Florida).
PER IL BENE CHE TI VOGLIO di Michele Cecchini è la storia di Antonio Bevilacqua, che negli anni Trenta abbandona il suo paese in Garfagnana – un paese che oggi non esiste più, immerso nel fondo di un lago – e parte per gli Stati Uniti, deciso a intraprendere la carriera di attore nel circuito dei teatri off-Broadway di San Francisco. Qui entra in contatto con l’ambiente artistico raccolto attorno, tra gli altri, a Lawrence Ferlinghetti. Per un periodo Antonio si trasferisce a Hollywood, dove viene scritturato in un film di Chaplin come ‘controfigura schermatica’. Sembra dunque avere trovato la sua ‘Merica’ nel ‘muvinpicce’: con questa espressione, storpiata dall’inglese ‘moving pictures’, Antonio indica il cinema.
Lui e tutti gli altri Dagos parlano infatti una strana lingua, l’italiese, una goffa eppure poetica commistione di italiano e inglese, che racconta il tentativo di integrarsi in una realtà tanto diversa da quella di origine. Così, ad esempio, un amico del protagonista lavora come “Sciabolatore di Re Erode”, un’espressione che è la storpiatura di “sheveller of the Railroad”, ovvero gli spalatori della ferrovia. Nel linguaggio come nella vita Antonio Bevilacqua – nel frattempo ‘divenuto’ Tony Drinkwater – abita una terra di mezzo, quella di chi non è ancora e allo stesso tempo non è più.
A proposito di italiese, il testo è stato integrato con un piccolo vocabolario in calce.
Michele Cecchini è nato a Lucca nel 1972. Docente di materie letterarie, vive e lavora a Livorno. Nel 2014, insieme a Ettore Borzacchini, ha ideato e condotto il quindicinale radiofonico Aperte Virgolette – dal 2015 Saccadé – in onda sull’emittente QuiRadio. Per la casa editrice Erasmo ha pubblicato nel 2010 Dall’aprile a Shantih. Per il bene che ti voglio è il suo secondo romanzo.
